Bahasa inggris selalu jadi “love and hate relationship” dalam hidup saya yang penuh drama ini.

Rasanya bahasa saya tuh campur-campur dan jadinya amburadul.

Sebetulnya selama ini saya belajar British english atau American english sih? Jangan-jangan itu salah satu faktor yang bikin saya sering dilanda kebingungan.

Berbekal rasa penasirun akan perasaan ga jelas ini, akhirnya saya menemukan sedikit pencerahan di Quora. Ini saya copy paste aja :

“Mereka yang cenderung belajar secara formal dan non formal lewat sekolah dan les, akan cenderung menggunakan British English.

Mereka yang cenderung belajar informal lewat film, lagu, siaran TV, dan media massa lain, akan cenderung menggunakan American English.”

Ada lagi,

“Inggris British secara akademik mungkin akan lebih banyak terpakai. Karena akademisi banyak yang lebih menggunakan inggris british ketimbang inggris amerika.

Tapi untuk conversation dan influence secara global, bahasa inggris amerika lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.”

Komentar lain,

“Sebenarnya bahasa Inggris yang diajarkan di Indonesia itu cukup aneh.

Kita cenderung diajarkan American English, tetapi kita lebih akrab akan istilah-istilah British English dalam kehidupan sehari-hari dibandingkan dengan istilah-istilah American English.

Coba deh, saya yakin Anda tidak asing dengan istilah-istilah ini: aluminium, flyover, takeaway, biscuit, zebra-cross, queue plaster, lift, car park, sellotape, coolbox.

Nah, istilah-istilah tersebut hanya terdapat dapat kalian dengar di British English karena istilah-istilah tersebut sudah usang atau jarang digunakan di American English.

Istilah yang digunakan di Amerika Serikat untuk istilah-istilah tersebut adalah aluminum, overpass, takeout, cookie, cross-walk, line, band-aid, elevator, parking lot, scotch tape, cooler. Aneh ya?“

Pendapat lain,

“Orang Indonesia cenderung berkiblat kepada American English dalam hal pengucapan.

Saya merasa hal ini karena masih banyaknya tenaga pengajar bahasa Inggris yang masih kurang memahami secara mendalam mengenai perbedaan antara American English dan British English (Received Pronunciation).

Hal ini membuat mereka mengajarkan bahasa Inggris yang lebih “mendunia”. Oleh karena itu, American English yang jelas lebih populerlah yang akan diajarkan.

American English lebih populer dibandingkan dengan British English karena budaya pop di dunia hiburan didominasi oleh budaya Amerika Serikat.

Selain itu, budaya internet pun juga sangat dipengaruhi oleh budaya Amerika Serikat. Entah itu melalui memes, konten-konten di youtube, atau tren-tren di Twitter atau Instagram.”

Komentar berikutnya,

“Menurut saya, rhoticity juga menjadi salah satu penyebab American English lebih populer dibandingkan dengan British English.

Bahasa Indonesia merupakan bahasa yang memiliki huruf r yang bergetar (alveolar trill).

Hal ini tentu saja membuat orang Indonesia akan “lebih kaget” ketika mempelajari British English karena selain harus mempelajari konsonan ɹ dan ɹ̠ (alveolar/postalveolar approximant), mereka juga harus mempelajari “r” mana yang boleh dan tidak boleh dibunyikan.”

Pendapat lain,

American Dream !

Amerika Serikat dengan segala kekurangannya tetaplah menjadi negara favorit bagi para imigran untuk mengadu nasib, mencari keberuntungan, dan mendapatkan kehidupan yang lebih layak.

Amerika Serikat menjadi negara dengan jumlah populasi orang Indonesia perantauan nomor lima di dunia.

Jadi, kalau Anda mau merasakan tinggal di Amerika Serikat, maka Anda harus mempelajari American English.

Jadi, dapat disimpulkan bahwa lebih populernya American English dibandingkan dengan British English disebabkan karena budaya di Indonesia yang tidak bisa lepas dari Americanism, serta American Dream yang menjadi impian (dapat dikatakan) seluruh orang Indonesia.

Satu lagi,

“Sepertinya lebih sering digunakan Bahasa Inggris Amerika. Tapi tidak banyak masyarakat Indonesia yang mengerti perbedaan keduanya.

Tapi menurut saya, kita juga mengikuti konvensi Indonesia sendiri selain kedua itu.

Saya lebih yakin kita menggunakan lift bukan karena seperti itu di Bahasa Inggris Britania, tapi karena kita memang menyebutnya “lift”.

Begitu juga dengan first floor dan ATM; mereka bukan dipakai karena berasal dari Bahasa Inggris Amerika, tapi karena di Bahasa Indonesia mereka lebih bermakna (lantai satu itu lantai dasar, kan?; ATM kan Anjungan Tunai Mandiri).

Jika kita terus menggunakan konvensi Indonesia ke Bahasa Inggris yang kita gunakan, mungkin kita akan membuat dialek Bahasa Inggris baru, Bahasa Inggris Indonesia.

Sebenarnya ini sudah ada namun tidak begitu populer; di Microsoft Word ada pilihan untuk English (Indonesia).

Jadi setelah merenung dalam-dalam, saya ingin menyudahi kebingungan saya yang nggak jelas ini.

Jadi, mulai awal bulan kemarin, saya mulai fokus pake american english aja, dengan beberapa alasan personal yang tidak bisa saya beberkan disini. *halah*

Harry Potter, minggir dulu gih.